question reponse |
question-reponse pour cadeau de Noël ?
Retrouvez le Père Noël sur la Boutique Loire
Voir egalement :
Comment dit-on grand père et grand mère en occitan ? Ça y est nous allons être grand parents. Issue d'une maman russe, il appellera sa grand mère russe Babuschka et son grand père Déduschka
Mon mari est originaire de Haute Loire. Nous aimerions savoir comment notre Petit Bout pourrait nous appeler en occitan.
Merci pour votre réponse
A priori, la Haute-Loire, ça correspond au dialecte auvergnat de l'occitan (carte des dialectes: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Occ? ). Je n'ai pas de dictionnaire d'occitan auvergnat chez moi, mais j'ai un dictionnaire de limousin (qui est un dialecte nord-occitan comme l'auvergnat) et un mini-dictionnaire de languedocien.
Le mini-dico indique:
- grand-père: pair-grand, grand-paire et grand
- grand-mère: mair-grand, grand-maire et grand
- grands-parents: rèires, grands
Le dictionnaire français-occitan selon les parlers limousins indique:
- grand-père: lo grand; lo grand-pair, lo pair-grand; lo pepet
- grand-mère: la granda, la granda-mair; la mair-granda; la mainin; la memet
Pour ma part, en plus des traductions données ci dessus, je connaissais aussi la version "lo papet" pour le grand-père et "la mamet" pour la grand-mère.
NB: j'ai écris les traduction en graphie classique, pour la prononciation, voir sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciati?
http://langues.pixou.net/mots/rubrique-2? donne aussi maire-grand pour grand-mère, paire-grand pour grand-père, papet pour papi et mameta pour mamie.
La Loire est un fleuve long de 1 013 kilomètres, ce qui en fait le plus long ayant son cours en France. Bien que son premier affluent l' Aigue Nègre ait parcouru 4 km à la ...
Loire (département) - Wikipédia
Le département de la Loire est un département français de la région Rhône-Alpes comme l'affirme son logo : La Loire en Rhône-Alpes. Il doit son nom au fleuve qui le ...
Internet très haut débit dans la Loire (42) - Conseil général ...
Pour réduire la fracture numérique, le Conseil général de la Loire développe le réseau haut et très haut débit dans tout le département. Des points d'accès à ...
Site officiel du Comité Départemental du Tourisme de la Loire
Découvrez l'endroit fascinant créé par Pierre et Eliane Thivillon, qui protègent gorilles, félins et bien d'autres espèces. En savoir plus
Archives de la Loire (42) - Conseil général de la Loire
Présentation des archives départementales de la Loire : expositions, service éducatif, ateliers et conférences, généalogie, blasons, etc.
Magasin et commerce de la Loire - Achat Loire
Loire , le site fédérateur des commerçants de la Loire, galerie marchande du petit commerce, site vitrine sur Internet des commerces, magasins de ...
Les pays et terroirs bordant la Loire, de Sancerre à Saint-Nazaire
La Loire de Sancerre à Saint-Nazaire ... Vous êtes dans la vallée de la Loire, inscrite ...
Portail du risque inondation Loire :: S'informer, échanger ...
S'informer, échanger, débattre sur le risque inondation ... Nom ou Organisme: Mot de passe: Retenir: Vous n'avez pas encore de compte ? Devenez membre, Enregistrez vous !
Etablissement public Loire - Bienvenue sur le site Internet de l ...
150 participants, acteurs socio-économiques (entreprises, fédérations professionnelles, organisations consulaires), élus et techniciens des collectivités, services de l ...
Vins de loire, site officiel des vins de loire-
Retrouvez toutes les informations du vignoble des Vins de Loire Nantes à Blois : le site internet comporte utiles et pratiques pour découvrir ou redécouvrir 3ème France ...
Tag :